1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,501 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,901 --> 00:00:12,439 (Aparição Especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,880 (Retorno de um gangster no ensino médio) 7 00:00:21,850 --> 00:00:25,321 (Estação Cheongnyangni) 8 00:00:44,441 --> 00:00:45,570 Você parece animado. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,871 Você subiu a passarela para me atrair para isso? 10 00:00:49,240 --> 00:00:50,240 Eu sei. 11 00:00:51,341 --> 00:00:54,551 Por que sinto que posso fazer qualquer coisa quando estou com você? 12 00:00:56,820 --> 00:00:59,380 Aqui. Limpe-o. Parece que eu bati em você. 13 00:01:06,490 --> 00:01:07,490 Aqui. 14 00:01:13,831 --> 00:01:14,870 Obrigado. 15 00:01:18,771 --> 00:01:19,801 Aguentar. 16 00:01:20,070 --> 00:01:21,911 Eles não têm lanchonete no trem? 17 00:01:22,510 --> 00:01:23,781 Acho que vi isso em uma foto. 18 00:01:24,710 --> 00:01:25,811 Vou dar uma olhada. 19 00:01:35,891 --> 00:01:36,960 Ei, você esqueceu... 20 00:02:08,291 --> 00:02:09,650 Por que eles estão aqui? 21 00:02:16,060 --> 00:02:17,301 Quem é você? 22 00:02:20,801 --> 00:02:23,541 Alguém que conhece muito bem a sua fraqueza. 23 00:02:24,940 --> 00:02:26,801 Dissolver a Gangue Dongsoo. 24 00:02:27,370 --> 00:02:28,671 Você achou que eu faria isso... 25 00:02:29,740 --> 00:02:30,981 só porque você me disse para fazer isso? 26 00:02:36,410 --> 00:02:41,291 (Retorno de um gangster no ensino médio) 27 00:02:43,021 --> 00:02:44,861 (Episódio 6) 28 00:02:45,560 --> 00:02:47,160 Esta é a minha primeira visita ao Mar do Leste. 29 00:02:47,861 --> 00:02:51,101 Parece muito profundo e as ondas também são fortes. 30 00:02:53,331 --> 00:02:55,201 Ei, o Mar do Leste não tem gosto salgado. 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,631 Experimente. 32 00:02:57,071 --> 00:02:58,201 Isso é um absurdo. 33 00:02:58,470 --> 00:02:59,900 É verdade. 34 00:03:06,081 --> 00:03:07,150 Prove. 35 00:03:16,421 --> 00:03:18,321 Ei! Você quer que eu te mate? 36 00:03:28,171 --> 00:03:31,470 Isso deve ser revigorante. De alguma forma, eles parecem de espírito livre. 37 00:03:31,840 --> 00:03:33,041 É porque eles são jovens? 38 00:03:51,090 --> 00:03:52,160 O que é? 39 00:03:54,560 --> 00:03:55,831 Você tem roupas para trocar? 40 00:03:56,631 --> 00:03:58,201 Não, eu não trouxe nenhum. 41 00:03:59,201 --> 00:04:00,370 Vamos comprar roupas. 42 00:04:01,030 --> 00:04:03,000 Tem uma loja só para você. 43 00:04:05,271 --> 00:04:06,271 OK. 44 00:04:11,410 --> 00:04:12,440 E este? 45 00:04:16,350 --> 00:04:17,480 Eu acho esse aqui fofo. 46 00:04:18,181 --> 00:04:19,280 Você gosta desse ou deste? 47 00:04:19,881 --> 00:04:21,290 - Espero que seu negócio prospere. - Tchau. 48 00:04:44,980 --> 00:04:46,441 - Quantos você pode comer? - Três. 49 00:04:55,090 --> 00:04:56,590 Pise no pedal. 50 00:04:57,061 --> 00:04:58,090 Pedale. 51 00:04:58,991 --> 00:05:00,261 Não, não deixe isso passar. 52 00:05:03,491 --> 00:05:04,501 Pedale. 53 00:05:08,900 --> 00:05:09,931 Ei. 54 00:05:10,701 --> 00:05:11,741 - Poxa. - Oh não. 55 00:05:12,800 --> 00:05:13,910 Por que ele não pode virar assim? 56 00:05:24,321 --> 00:05:26,381 Sim. Isso mesmo. 57 00:05:26,480 --> 00:05:27,719 - Estou seguindo em frente, certo? - Sim. Bom. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,150 - Estou fazendo isso, certo? - Sim. Esperar ansiosamente. 59 00:05:29,451 --> 00:05:31,790 - Isso é bom. - Poxa. Estou andando de bicicleta! 60 00:05:48,670 --> 00:05:50,511 O itinerário da viagem deles... 61 00:05:50,780 --> 00:05:53,081 é exatamente igual ao que planejei para minha viagem de primavera. 62 00:05:53,751 --> 00:05:55,649 Observe o mar, passeie pelo mercado, 63 00:05:55,650 --> 00:05:57,779 andar de bicicleta pela trilha, 64 00:05:57,780 --> 00:06:00,081 e beber soju em um restaurante famoso. 65 00:06:05,021 --> 00:06:06,290 Você está em um piquenique? 66 00:06:07,331 --> 00:06:08,561 Controle-se. 67 00:06:08,991 --> 00:06:10,600 Nosso objetivo é segui-los silenciosamente, 68 00:06:10,931 --> 00:06:14,271 capture-o no momento certo e coloque-o em um avião. 69 00:06:20,910 --> 00:06:22,071 Mas chegamos até Gangneung. 70 00:06:24,410 --> 00:06:25,680 Menores podem ficar... 71 00:06:25,681 --> 00:06:27,610 somente quando acompanhados pelos pais. 72 00:06:27,751 --> 00:06:29,581 Nossa, você está sendo exigente. 73 00:06:30,210 --> 00:06:32,150 Eu entendo que você está preocupado, 74 00:06:32,850 --> 00:06:34,719 - Eles são menores. - parecemos encrenqueiros? 75 00:06:34,720 --> 00:06:35,751 É porque eles são estudantes do ensino médio. 76 00:06:36,191 --> 00:06:38,321 Você quer falar com um adulto ao telefone? 77 00:06:38,420 --> 00:06:40,121 Os adultos em casa lhe darão uma confirmação. 78 00:06:40,261 --> 00:06:43,590 É impossível verificar se são seus pais pelo telefone. 79 00:06:43,831 --> 00:06:45,631 O uso do cartão de crédito dos seus pais e autorização por telefone... 80 00:06:45,900 --> 00:06:47,970 não são permitidos em nosso hotel. 81 00:06:52,271 --> 00:06:53,771 Ficar em um hotel não vai acontecer. 82 00:06:54,311 --> 00:06:55,609 Eu investiguei isso também. 83 00:06:55,610 --> 00:06:59,681 Não podemos nem ficar em motéis, muito menos em hotéis, se formos menores. 84 00:07:01,381 --> 00:07:03,381 O que devemos fazer? Não temos para onde ir a esta hora. 85 00:07:04,420 --> 00:07:07,150 É tarde demais para pedir ao Sr. Kim para nos buscar. 86 00:07:11,391 --> 00:07:14,460 Bem, há um lugar que conheço. 87 00:07:15,261 --> 00:07:16,261 Vamos lá. 88 00:07:17,900 --> 00:07:21,831 Eu disse que não posso permitir a permanência de menores por causa das repressões. 89 00:07:22,931 --> 00:07:25,800 Sou membro da Gangue Chilsung. 90 00:07:35,980 --> 00:07:37,451 A Gangue Chilsung é coisa do passado. 91 00:07:37,621 --> 00:07:39,350 Já se foi há muito tempo. 92 00:07:39,581 --> 00:07:42,951 Além disso, a Gangue Chilsung não aceita menores como você. 93 00:07:46,460 --> 00:07:48,860 Você esqueceu quem devolveu esta pousada para você? 94 00:07:50,460 --> 00:07:53,970 Mesmo que Kim Deuk Pal esteja morto, isso não cancela o que você deve a ele. 95 00:07:56,131 --> 00:07:57,600 Aquela bola restante do par... 96 00:07:58,501 --> 00:07:59,941 Você deveria mantê-lo até morrer, não é? 97 00:08:25,331 --> 00:08:27,331 Vovó, você me conhece, certo? 98 00:08:28,470 --> 00:08:32,241 Kim Deuk Pal, aquele idiota. Estou feliz que ele me ajudou, 99 00:08:32,570 --> 00:08:36,371 mas por que ele contou a todos sobre minha situação na virilha? 100 00:08:36,670 --> 00:08:40,711 Ele mesmo me prometeu que cumpriria a promessa. 101 00:08:41,650 --> 00:08:44,221 Ele também te contou sobre isso, certo? 102 00:08:46,481 --> 00:08:47,751 Que só tenho uma bola. 103 00:08:52,790 --> 00:08:53,820 Bem, 104 00:08:54,430 --> 00:08:55,631 você sabia disso? 105 00:08:55,830 --> 00:08:57,800 Não. É uma informação nova. 106 00:08:58,761 --> 00:09:02,200 Certo. Aconteceu antes de você entrar para a gangue. 107 00:09:04,200 --> 00:09:06,700 Poxa. Então por que ele contou para aquele garoto? 108 00:09:19,150 --> 00:09:20,919 Espere. Como você sabia... 109 00:09:20,920 --> 00:09:23,820 aquele velho tem uma dívida a pagar com alguém chamado Kim Deuk Pal? 110 00:09:24,121 --> 00:09:25,320 Eu ouvi isso em algum lugar. 111 00:09:25,861 --> 00:09:28,789 Eu disse isso a ele por precaução e funcionou. 112 00:09:28,790 --> 00:09:31,330 Espere. Você morou aqui antes? 113 00:09:32,131 --> 00:09:34,200 Alguém da sua família é um gangster... 114 00:09:34,631 --> 00:09:36,501 ouvir algo assim? 115 00:09:38,271 --> 00:09:40,001 Ele aprendeu a lutar com eles? 116 00:09:42,410 --> 00:09:43,440 Você está fazendo um censo? 117 00:09:45,310 --> 00:09:46,341 É só... 118 00:09:47,280 --> 00:09:48,851 Eu trabalhei aqui por um tempo. 119 00:10:01,591 --> 00:10:04,560 Como aquele bandido conhece tão bem o Boss Deuk Pal? 120 00:10:05,160 --> 00:10:08,070 Ele não pode ser filho do chefe Deuk Pal, pode? 121 00:10:09,530 --> 00:10:12,270 A maneira como ele olhava e falava era igual à de Kim Deuk Pal. 122 00:10:12,271 --> 00:10:13,641 Deuk Pal disse a ele... 123 00:10:14,540 --> 00:10:16,141 o que ele não contou a vocês. 124 00:10:17,040 --> 00:10:19,410 Chefe, deveríamos fazer um ataque contra ele? 125 00:10:19,511 --> 00:10:21,981 Podemos arrastá-lo pelo pescoço e perguntar-lhe. 126 00:10:22,050 --> 00:10:24,580 Você não viu que ele estava com uma aluna que não sabe nada? 127 00:10:26,150 --> 00:10:27,591 Teremos nossa chance em breve. 128 00:10:27,851 --> 00:10:30,991 Quando chegar a noite, ele naturalmente vai querer sair. 129 00:10:34,491 --> 00:10:35,530 Você não vai dormir? 130 00:10:35,591 --> 00:10:37,091 Não. 131 00:10:37,330 --> 00:10:39,559 Percebi que este lugar não é realmente à prova de som. 132 00:10:39,560 --> 00:10:41,929 Então, quando coloco meu ouvido na parede, 133 00:10:41,930 --> 00:10:43,500 Posso ouvir o quarto ao lado. 134 00:10:43,501 --> 00:10:45,640 Então, estarei ouvindo. 135 00:10:45,641 --> 00:10:47,341 E quando eu ouvi-lo sair, eu o pegarei. 136 00:10:49,711 --> 00:10:50,880 Tem certeza de que não precisa dormir? 137 00:10:50,881 --> 00:10:52,240 Não se preocupe com isso. 138 00:10:52,241 --> 00:10:55,511 Eu sou o tipo de cara que não precisa dormir nada. 139 00:10:55,751 --> 00:10:57,111 Posso ficar acordado a noite toda por uma semana. 140 00:11:19,070 --> 00:11:20,341 Poxa. 141 00:11:30,780 --> 00:11:31,780 Vir. 142 00:11:34,790 --> 00:11:36,091 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 143 00:11:36,891 --> 00:11:38,060 O que aconteceu? 144 00:11:40,761 --> 00:11:42,060 Bati-o contra a parede. 145 00:11:44,261 --> 00:11:45,961 Foi porque eu não aguentava mais. 146 00:11:49,371 --> 00:11:50,530 Quando vejo meu pai, 147 00:11:52,471 --> 00:11:53,871 Eu me sinto sufocado. 148 00:11:55,570 --> 00:11:57,810 Parece que nunca vou me afastar dele. 149 00:11:59,580 --> 00:12:01,711 Então, no calor do momento, eu faço algo assim... 150 00:12:02,910 --> 00:12:04,320 antes que eu perceba. 151 00:12:07,591 --> 00:12:09,491 Antidepressivo não funciona mais. 152 00:12:11,660 --> 00:12:12,920 Eu até desmaiei. 153 00:12:15,190 --> 00:12:16,631 Desde quando? 154 00:12:18,530 --> 00:12:19,601 Desde que nasci. 155 00:12:22,170 --> 00:12:23,930 Eu ainda sou filho dele. 156 00:12:26,601 --> 00:12:28,471 Quando cheguei em casa apenas cinco minutos atrasado, 157 00:12:29,310 --> 00:12:31,410 quando minha mesa estava um pouco bagunçada, 158 00:12:31,841 --> 00:12:33,440 ou quando minha camisa estava amassada, 159 00:12:35,481 --> 00:12:37,920 Fui confrontado com castigos verbais e físicos ferozes. 160 00:12:38,420 --> 00:12:39,579 Dê uma mordida. 161 00:12:39,580 --> 00:12:41,221 - Não, não. - Aqui. 162 00:12:47,060 --> 00:12:48,330 Devolva para mim. 163 00:12:48,560 --> 00:12:50,790 Eu não quero. 164 00:12:50,900 --> 00:12:52,761 - Eu não quero. - Devolva para mim. 165 00:12:53,800 --> 00:12:55,069 - Eu não quero. - Você. 166 00:12:55,070 --> 00:12:57,200 Eu não quero devolver. 167 00:13:05,440 --> 00:13:08,881 Estas são inúteis para quem não consegue nem controlar seus sentimentos. 168 00:13:09,351 --> 00:13:13,080 Além disso, eu lhe disse para não sair com essas crianças. 169 00:13:20,560 --> 00:13:21,731 Foi quando pensei... 170 00:13:23,231 --> 00:13:25,800 Eu não deveria desejar nada. 171 00:13:27,830 --> 00:13:29,101 Mesmo que seja um amigo. 172 00:13:45,851 --> 00:13:47,621 Depois de implorar à minha mãe por um ano, 173 00:13:48,650 --> 00:13:49,891 Eu ganhei um presente. 174 00:13:51,920 --> 00:13:54,231 Eu o considerava meu irmão mais novo. 175 00:13:57,961 --> 00:13:59,900 Olhar. 176 00:14:00,900 --> 00:14:01,930 Olhar. 177 00:14:03,170 --> 00:14:06,440 Isso aconteceu porque você foi mau. 178 00:14:07,670 --> 00:14:09,670 Desde então, não pude desobedecê-lo. 179 00:14:11,511 --> 00:14:12,580 E... 180 00:14:13,680 --> 00:14:16,950 você começou a desobedecê-lo depois de sair comigo? 181 00:14:17,950 --> 00:14:20,881 Achei que estaria tudo bem, desde que ele não descobrisse. 182 00:14:22,790 --> 00:14:25,290 Não é que ele venha à escola para me observar. 183 00:14:26,820 --> 00:14:28,991 Mas Jae Hoon tirou uma foto minha na escola. 184 00:14:30,091 --> 00:14:31,461 E ele enviou a foto para o pai. 185 00:14:33,330 --> 00:14:34,371 Além disso... 186 00:14:38,300 --> 00:14:39,371 Não me diga... 187 00:14:40,241 --> 00:14:41,871 você configurou uma câmera... 188 00:14:45,080 --> 00:14:46,111 no meu quarto. 189 00:15:00,920 --> 00:15:04,160 Como posso não assistir você quando você fez algo assim? 190 00:15:05,631 --> 00:15:07,731 Foi tão errado eu ter feito um amigo... 191 00:15:09,330 --> 00:15:10,700 com alguém que eu queria? 192 00:15:12,241 --> 00:15:14,200 Foi tão errado rir... 193 00:15:14,540 --> 00:15:15,910 enquanto joga com um amigo? 194 00:15:17,271 --> 00:15:18,480 Você me prometeu! 195 00:15:18,481 --> 00:15:22,179 Com ou sem câmera, você deveria ter cumprido sua promessa. 196 00:15:22,180 --> 00:15:24,750 Por que você continua enganando seu pai? 197 00:15:24,751 --> 00:15:26,621 Eu te obedeci... 198 00:15:27,180 --> 00:15:28,990 ser um bom, honesto e bom filho. 199 00:15:28,991 --> 00:15:30,390 Mas você me monitorou em tudo... 200 00:15:30,391 --> 00:15:32,591 mesmo quando eu estava apenas respirando pela câmera. 201 00:15:35,160 --> 00:15:36,391 Eu fiz tão errado? 202 00:15:39,001 --> 00:15:40,060 Então... 203 00:15:41,131 --> 00:15:42,501 você está me dizendo que fez tudo certo? 204 00:15:44,271 --> 00:15:45,741 Eu não fiz tudo certo. 205 00:15:47,810 --> 00:15:49,170 Mas também não fiz nada de errado. 206 00:15:50,540 --> 00:15:51,540 Pai. 207 00:15:52,180 --> 00:15:53,409 Eu não sou um prisioneiro. 208 00:15:53,410 --> 00:15:55,180 Como você ousa me responder desse jeito? 209 00:16:10,430 --> 00:16:13,461 Quando recuperei o juízo, saí de casa... 210 00:16:13,861 --> 00:16:14,930 e estava no viaduto. 211 00:16:16,530 --> 00:16:18,070 Exceto nos momentos em que estudo, 212 00:16:19,341 --> 00:16:21,440 Só penso em como fugir do meu pai. 213 00:16:24,540 --> 00:16:26,810 Acho que estou ficando louco. 214 00:16:30,211 --> 00:16:31,550 É tudo culpa minha. 215 00:16:35,650 --> 00:16:36,751 Não é sua culpa. 216 00:16:37,961 --> 00:16:39,420 A culpa é do seu pai. 217 00:16:41,290 --> 00:16:42,361 Estou com tanto medo. 218 00:16:52,001 --> 00:16:55,070 Quando você estiver passando por um momento difícil, estenda a mão. 219 00:16:57,810 --> 00:16:59,981 - Para quem? - Para um adulto gentil. 220 00:17:01,211 --> 00:17:02,211 Alguém como eu. 221 00:17:03,450 --> 00:17:04,481 Nós somos... 222 00:17:05,320 --> 00:17:06,450 da mesma idade, no entanto. 223 00:17:06,451 --> 00:17:07,521 Eu te disse. 224 00:17:08,120 --> 00:17:09,549 Meu nascimento foi registrado tardiamente. 225 00:17:09,550 --> 00:17:10,620 Poxa. 226 00:17:13,521 --> 00:17:15,691 É porque seu pai não tem ideia. 227 00:17:16,261 --> 00:17:17,931 Essa é a única maneira que ele viveu. 228 00:17:18,901 --> 00:17:22,570 Ele acha que essa é a única maneira de criar seu filho. 229 00:17:24,271 --> 00:17:25,771 Então não o culpe. 230 00:17:26,640 --> 00:17:29,370 Vamos ajudá-lo a aprender sobre as outras maneiras. 231 00:17:56,931 --> 00:17:58,099 (Pare totalmente de sofrer bullying na escola. Faça amigos) 232 00:17:58,100 --> 00:17:59,140 (Tenha uma família adequada. Proteja a mãe. Entre na universidade.) 233 00:18:01,941 --> 00:18:04,011 Não posso perder um bom professor. 234 00:18:11,280 --> 00:18:14,590 (Ajude Se Kyung a ser independente de seu pai.) 235 00:18:47,921 --> 00:18:50,421 (Pai) 236 00:18:52,991 --> 00:18:54,160 Eu sabia que você ligaria... 237 00:18:54,161 --> 00:18:56,290 no momento em que liguei o telefone de Se Kyung. 238 00:18:57,360 --> 00:18:59,001 Eu sabia que ele estaria com você. 239 00:18:59,461 --> 00:19:01,530 Então por que você não me ligou? 240 00:19:02,471 --> 00:19:04,840 Porque não tenho nada a ver com você. 241 00:19:06,271 --> 00:19:08,140 - Coloque Se Kyung no telefone. - Ele está dormindo. 242 00:19:09,271 --> 00:19:10,771 Depois de passar um tempo na praia e tomar um pouco de ar fresco, 243 00:19:11,241 --> 00:19:12,241 ele devia estar cansado. 244 00:19:12,242 --> 00:19:13,580 Acorde-o agora mesmo. 245 00:19:13,981 --> 00:19:15,011 Diga-lhe para voltar e implorar pelo meu perdão. 246 00:19:15,251 --> 00:19:16,711 Caso contrário, não vou perdoá-lo. 247 00:19:17,411 --> 00:19:18,580 Você pode deixá-lo dormir à vontade... 248 00:19:19,451 --> 00:19:21,119 pelo menos por um dia, não é? 249 00:19:21,120 --> 00:19:24,089 Alguns punks como você não conseguem fazer essa ligação. 250 00:19:24,090 --> 00:19:25,661 É a decisão de Se Kyung. 251 00:19:26,421 --> 00:19:28,261 Eu só liguei para você, para que você não se preocupasse com ele. 252 00:19:28,491 --> 00:19:30,260 Eu mesmo liguei para você porque conhecia Se Kyung... 253 00:19:30,261 --> 00:19:32,530 ficaria com muito medo de ligar para você se eu pedisse para ele ligar para você. 254 00:19:33,161 --> 00:19:35,100 Seu próprio filho tem medo de você. 255 00:19:36,171 --> 00:19:37,271 Você acha que isso é normal? 256 00:19:38,001 --> 00:19:39,640 Ele irá à escola como qualquer outro dia. 257 00:19:40,070 --> 00:19:42,011 Quando Se Kyung terminar de organizar seus pensamentos... 258 00:19:42,340 --> 00:19:44,011 e pronto para falar com você, 259 00:19:45,080 --> 00:19:46,441 você pode falar com ele então. 260 00:19:46,681 --> 00:19:47,711 Seu idiota! 261 00:20:14,671 --> 00:20:16,610 - Sim. - Onde você está? 262 00:20:18,140 --> 00:20:19,380 Estou no meu quarto. 263 00:20:19,640 --> 00:20:20,880 Venha para o segundo andar. 264 00:20:21,481 --> 00:20:22,711 OK. 265 00:20:24,751 --> 00:20:25,820 Senhor. 266 00:20:29,151 --> 00:20:30,521 Boss quer que vamos para o segundo andar. 267 00:20:31,421 --> 00:20:32,461 "Chefe?" 268 00:20:33,820 --> 00:20:34,991 Chefe quem? 269 00:20:35,530 --> 00:20:38,161 - Aquele era o chefe Chil Sung? - Não, chefe Deuk Pal. 270 00:20:44,330 --> 00:20:45,370 Droga. 271 00:20:57,481 --> 00:20:59,050 Como você conseguiu o número de telefone de Jong Cheol? 272 00:21:01,151 --> 00:21:02,320 Você mudou seu número. 273 00:21:02,421 --> 00:21:03,590 Pare de falar com ele tão casualmente! Droga. 274 00:21:03,691 --> 00:21:06,191 É melhor você ser filho do chefe Deuk Pal ou algo assim. 275 00:21:06,421 --> 00:21:09,961 Senhor. Mesmo que você não ache que seja verdade, devo verificar. 276 00:21:11,961 --> 00:21:12,961 Vamos tirar um pouco de sangue. 277 00:21:13,600 --> 00:21:14,830 Vou enviá-lo para um centro de DNA. 278 00:21:15,731 --> 00:21:17,901 Você tem o DNA de Kim Deuk Pal para comparar o meu? 279 00:21:18,870 --> 00:21:20,370 Precisamos disso para fazer um teste de DNA? 280 00:21:24,011 --> 00:21:25,080 Pra mim você parece... 281 00:21:25,880 --> 00:21:28,751 um vigarista que está tentando evitar esta crise fingindo... 282 00:21:28,850 --> 00:21:30,151 ser filho do chefe Deuk Pal. 283 00:21:30,810 --> 00:21:33,651 Já que estamos no assunto, deixe-me verificar uma última vez. 284 00:21:33,820 --> 00:21:36,290 Se você não for filho dele, nós o entregaremos a Lee Mi Kyung. 285 00:21:39,691 --> 00:21:43,261 Lembrá-lo da lesão no joelho não deve ter sido suficiente para você. 286 00:21:45,201 --> 00:21:46,300 Bem, eu entendi. 287 00:21:48,130 --> 00:21:51,201 Então devo começar a falar sobre seu pai? 288 00:21:51,300 --> 00:21:52,300 Cuidado com a boca! 289 00:21:53,241 --> 00:21:54,270 Traga minha família para isso, 290 00:21:54,271 --> 00:21:55,941 então vou esmagar você mesmo que você seja menor de idade. OK? 291 00:21:57,640 --> 00:21:59,110 Seu pai era fazendeiro. 292 00:21:59,981 --> 00:22:01,809 Você comprou para ele 2.975m² de terreno... 293 00:22:01,810 --> 00:22:03,751 em Pyeongmyeon-eup, para que pudesse cultivar. 294 00:22:04,310 --> 00:22:06,620 Mas ele faleceu devido a uma doença crônica no ano passado. 295 00:22:06,951 --> 00:22:08,850 Sua irmã com deficiência foi enviada para um centro de atendimento. 296 00:22:10,320 --> 00:22:13,290 O nome do centro de atendimento é Rainbow Rehabilitation Center. 297 00:22:13,991 --> 00:22:15,230 Não estou tentando me gabar. 298 00:22:15,231 --> 00:22:17,261 Só estou dizendo isso para que você possa verificar o que estou dizendo. 299 00:22:18,300 --> 00:22:20,761 Paguei a taxa do último mês para sua irmã. 300 00:22:24,800 --> 00:22:28,171 Boss Deuk Pal costumava pagar. Eu tinha esquecido disso. 301 00:22:29,171 --> 00:22:31,011 Digamos que estou realmente tentando enganar você. 302 00:22:31,340 --> 00:22:32,839 Então, quando vocês deram as mãos a Lee Mi Kyung... 303 00:22:32,840 --> 00:22:33,981 e me apunhalou pelas costas, 304 00:22:34,441 --> 00:22:35,681 por que eu iria... 305 00:22:36,350 --> 00:22:38,350 pagar a taxa para sua irmã em nome de Kim Deuk Pal? 306 00:22:43,320 --> 00:22:44,620 Dong Soo. Você é um órfão. 307 00:22:46,120 --> 00:22:48,060 Você e eu nos conhecemos na rua pela primeira vez quando você tinha 19 anos. 308 00:22:48,790 --> 00:22:50,690 Seu amigo do mesmo orfanato te enganou em 3.000 dólares, 309 00:22:50,691 --> 00:22:52,001 o dinheiro que você recebeu quando estava saindo do orfanato. 310 00:22:52,961 --> 00:22:55,271 Quando você estava vagando pelas ruas, eu te levei a um restaurante gukbap. 311 00:22:56,070 --> 00:22:58,300 Quando você terminou a comida, eu disse para você ir. Então você disse... 312 00:22:59,370 --> 00:23:01,711 você trabalharia para mim se eu pedisse um prato de suyuk. 313 00:23:02,411 --> 00:23:03,540 Aí eu disse... 314 00:23:05,640 --> 00:23:07,181 "Você está dizendo que será um gangster..." 315 00:23:08,580 --> 00:23:09,780 "por apenas 6,3 dólares?" 316 00:23:14,380 --> 00:23:15,390 Isso é o que ele disse. 317 00:23:16,120 --> 00:23:18,290 Se eu fosse realmente um vigarista de 19 anos, 318 00:23:19,620 --> 00:23:21,191 como posso saber o preço exato... 319 00:23:22,461 --> 00:23:23,661 do suyuk no restaurante? 320 00:23:28,171 --> 00:23:29,271 Dong Soo. 321 00:23:30,271 --> 00:23:31,800 Você já sabe tudo. 322 00:23:36,011 --> 00:23:37,040 Isso mesmo! 323 00:23:38,981 --> 00:23:40,810 Sabíamos de tudo o tempo todo. 324 00:23:41,511 --> 00:23:42,511 Sim. 325 00:23:43,350 --> 00:23:45,050 - A verdade é que eu estou... - Você é... 326 00:23:46,580 --> 00:23:48,349 - Chefe Deuk Pal... -Kim Deuk Pal. 327 00:23:48,350 --> 00:23:49,421 Filho. 328 00:23:52,461 --> 00:23:53,991 Mas não queríamos aceitar. 329 00:23:54,931 --> 00:23:55,991 Você sabe por quê? 330 00:23:56,590 --> 00:23:58,160 O chefe Deuk Pal manteve... 331 00:23:58,161 --> 00:24:01,530 the existence of you from us for 20 years. Isso nos deixou com muita raiva. 332 00:24:02,530 --> 00:24:03,901 Why didn't he tell us about you? 333 00:24:04,001 --> 00:24:05,600 It made me wonder if he didn't trust us. 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,610 Quero dizer... Você sabe o quanto nos sentimos traídos agora? 335 00:24:10,471 --> 00:24:11,471 Claro. 336 00:24:11,981 --> 00:24:13,309 Believing that I'm his son... 337 00:24:13,310 --> 00:24:15,280 será mais rápido para vocês entenderem o que está acontecendo. 338 00:24:15,481 --> 00:24:18,011 Se você fosse filho dele, deveria ter vindo até nós... 339 00:24:18,580 --> 00:24:22,390 e nos disse que você era filho do chefe Deuk Pal. 340 00:24:22,991 --> 00:24:25,890 Sim. Well, you can call us Uncles. 341 00:24:26,961 --> 00:24:28,191 Tente não falar conosco casualmente. 342 00:24:39,401 --> 00:24:40,440 I'm sorry that I made you come... 343 00:24:40,441 --> 00:24:42,241 todo o caminho até aqui tão cedo pela manhã. 344 00:24:45,681 --> 00:24:48,750 Certo. Eu trouxe todos os seus uniformes escolares, 345 00:24:48,751 --> 00:24:50,350 então Se Kyung poderia usar um também. 346 00:24:50,850 --> 00:24:51,879 Se você comer sua refeição rapidamente, 347 00:24:51,880 --> 00:24:53,780 Poderei deixar você na escola na hora certa. 348 00:25:00,161 --> 00:25:02,060 Vá fundo. Pedi a ele que comprasse comida para você também. 349 00:25:02,790 --> 00:25:03,830 OK. 350 00:25:07,600 --> 00:25:08,971 Os adultos ainda não começaram a refeição. 351 00:25:10,471 --> 00:25:11,501 Vamos apenas comer. 352 00:25:13,771 --> 00:25:16,310 Boss não deve ter sido rigoroso quanto às boas maneiras com ele. 353 00:25:24,011 --> 00:25:25,050 Venha comer. 354 00:25:25,280 --> 00:25:26,951 Eles são como meus companheiros... 355 00:25:30,090 --> 00:25:31,221 Não. Eles são meus tios. 356 00:25:34,790 --> 00:25:36,661 Olá. 357 00:25:57,951 --> 00:25:58,981 Não se preocupe. 358 00:25:59,981 --> 00:26:01,951 Tudo vai dar certo. 359 00:26:41,590 --> 00:26:42,761 O que Hong Jae Min está fazendo? 360 00:26:43,360 --> 00:26:44,830 Tenho 100% de certeza de que ele ainda trabalha na loja de conveniência. 361 00:26:45,161 --> 00:26:46,299 Ainda? 362 00:26:46,300 --> 00:26:48,001 - Ouvi dizer que ele desistiu. - Não. 363 00:26:48,731 --> 00:26:50,570 Se não o apanharmos, o Chefe Jong Cheol irá matar-nos. 364 00:26:56,241 --> 00:26:58,411 - Vocês não receberam a ligação? - De quem? 365 00:26:58,911 --> 00:27:00,511 -Han Jong Cheol. -Han Jong Cheol? 366 00:27:01,241 --> 00:27:03,211 Como você o conhece? 367 00:27:03,451 --> 00:27:04,550 Ele está do meu lado... 368 00:27:06,050 --> 00:27:07,120 Não. 369 00:27:07,981 --> 00:27:09,721 Ele é amigo do amigo do meu pai. 370 00:27:18,161 --> 00:27:19,161 Tchau! 371 00:27:23,300 --> 00:27:24,300 Pessoal. 372 00:27:26,441 --> 00:27:27,441 Quero dizer... 373 00:27:28,241 --> 00:27:29,271 Tios. 374 00:27:29,870 --> 00:27:31,271 Tenho um favor a lhe pedir. 375 00:27:32,080 --> 00:27:33,740 Que favor? Apenas conte-nos. 376 00:27:33,741 --> 00:27:35,010 Você escolhe e você conseguirá. 377 00:27:35,011 --> 00:27:36,981 Eu cuidarei de Lee Mi Kyung. 378 00:27:37,211 --> 00:27:38,211 Não se preocupe. 379 00:27:39,120 --> 00:27:41,721 Bem, você conhece o garoto do ensino médio que fugiu... 380 00:27:43,120 --> 00:27:46,690 Não procure o garoto que você mandou para minha casa para trabalhar. 381 00:27:46,691 --> 00:27:49,990 Eu vejo. Você está falando sobre a criança que eu disse às outras crianças para encontrarem? 382 00:27:49,991 --> 00:27:51,661 Puxa, você acertou. 383 00:27:52,261 --> 00:27:54,901 Não se preocupe com isso. Vou ligar para eles e resolver isso. 384 00:27:55,330 --> 00:27:56,401 Jong Cheol. 385 00:27:56,901 --> 00:27:59,600 Alguém não está na escola quando deveria estar aqui. 386 00:27:59,941 --> 00:28:01,001 Você não ligou para eles? 387 00:28:04,441 --> 00:28:06,941 - Fale com eles. - Sim, senhor. Oh meu Deus. 388 00:28:08,481 --> 00:28:09,980 Por que continuo falando com títulos honoríficos... 389 00:28:09,981 --> 00:28:11,080 sempre que estou no telefone com ele? 390 00:28:13,181 --> 00:28:15,191 Pare de procurar aquele garoto. Entendi? 391 00:28:15,421 --> 00:28:16,690 Estude muito. 392 00:28:16,691 --> 00:28:18,390 Se você não ouvir meu sobrinho, eu mato você. 393 00:28:20,620 --> 00:28:21,620 Você ouviu isso? 394 00:28:23,130 --> 00:28:24,130 Poxa. 395 00:28:24,630 --> 00:28:27,900 Ei. Não seria uma notícia melhor se Hong Jae Min fosse embora? 396 00:28:27,901 --> 00:28:30,671 Nós intimidamos você assim porque Hong Jae Min nos obrigou a fazer isso. 397 00:28:32,741 --> 00:28:33,870 Então você não teve escolha? 398 00:28:34,401 --> 00:28:36,809 Então você já o impediu quando ele quis... 399 00:28:36,810 --> 00:28:38,241 fazer algo ruim? 400 00:28:40,040 --> 00:28:41,441 Você me bateu, 401 00:28:42,110 --> 00:28:43,151 me trancou, 402 00:28:43,810 --> 00:28:45,820 me filmou e divulgou os vídeos. 403 00:28:46,350 --> 00:28:47,380 Você nega fazer essas coisas? 404 00:28:48,021 --> 00:28:50,191 Como você é diferente de Hong Jae Min? 405 00:28:50,751 --> 00:28:52,161 Cite uma coisa se puder encontrar a diferença. 406 00:28:57,290 --> 00:28:59,530 Você pode citar um? Sim? 407 00:29:01,560 --> 00:29:03,731 Não, certo? Isso significa... 408 00:29:04,501 --> 00:29:05,970 Não vou deixar você se transferir para outra escola... 409 00:29:05,971 --> 00:29:07,441 intimidar outras crianças... 410 00:29:07,540 --> 00:29:08,839 ou abandonar a escola, 411 00:29:08,840 --> 00:29:11,171 então você vagueia pelas ruas como os males da sociedade. 412 00:29:11,370 --> 00:29:13,079 É por isso que você deve parar de tentar causar problemas. 413 00:29:13,080 --> 00:29:15,580 Você deveria ficar quieto no seu cantinho. 414 00:29:19,850 --> 00:29:20,981 Droga. 415 00:29:21,481 --> 00:29:22,991 Deixei meu emprego de meio período... 416 00:29:23,090 --> 00:29:24,490 no clube de bilhar para pegar Hong Jae Min. Droga. 417 00:29:24,491 --> 00:29:25,661 Eu também. 418 00:29:26,491 --> 00:29:28,161 Droga. Pensei que estaria trabalhando para a gangue. 419 00:29:32,560 --> 00:29:34,830 Se Kyung. Yi Heon. 420 00:29:35,971 --> 00:29:37,830 Vocês dois. Preciso falar com você no corredor agora. 421 00:29:40,471 --> 00:29:41,540 Sim, senhora. 422 00:29:47,681 --> 00:29:48,981 Ele é tão chato. 423 00:30:02,761 --> 00:30:04,089 - Pai. - Se Kyung nunca agiu... 424 00:30:04,090 --> 00:30:05,261 assim! 425 00:30:05,360 --> 00:30:07,830 A má influência sua o arruinou! 426 00:30:07,901 --> 00:30:09,570 Isso não é verdade, senhor. 427 00:30:09,771 --> 00:30:11,940 Se Kyung depende muito de Yi Heon. 428 00:30:11,941 --> 00:30:13,170 Eles são muito próximos. 429 00:30:13,171 --> 00:30:15,309 Não acho que Yi Heon tenha tido qualquer influência negativa sobre ele. 430 00:30:15,310 --> 00:30:16,809 Analisaremos isso detalhadamente. 431 00:30:16,810 --> 00:30:18,911 Se quiser puni-lo, faça-o assim que tivermos toda a história. 432 00:30:20,441 --> 00:30:21,911 Pai, por que não conversamos em particular? 433 00:30:23,580 --> 00:30:25,050 Isso aconteceu por minha causa. 434 00:30:25,681 --> 00:30:26,751 Por favor. 435 00:30:32,261 --> 00:30:33,360 Eu poderia... 436 00:30:34,421 --> 00:30:36,590 falar com meu filho calmamente em particular? 437 00:30:37,390 --> 00:30:38,390 Claro. 438 00:30:38,860 --> 00:30:42,171 Então e Yi Heon? 439 00:30:44,070 --> 00:30:47,001 Vamos discutir a punição para Song Yi Heon... 440 00:30:47,401 --> 00:30:49,741 assim que terminar de falar com meu filho. 441 00:31:00,481 --> 00:31:01,751 Vamos ficar lá fora por um momento. 442 00:31:02,151 --> 00:31:03,850 Senhor, vou deixar vocês dois sozinhos. 443 00:31:10,390 --> 00:31:12,401 Você realmente convenceu Se Kyung a gastar... 444 00:31:12,560 --> 00:31:13,960 a noite fora? 445 00:31:13,961 --> 00:31:16,701 Você o levou para um motel e bebeu com ele? 446 00:31:18,001 --> 00:31:21,300 Não. Só fomos ver o oceano. Isso é tudo. 447 00:31:22,110 --> 00:31:23,441 Os alunos do último ano do ensino médio também merecem uma pausa. 448 00:31:24,211 --> 00:31:25,241 Além disso, 449 00:31:25,810 --> 00:31:27,941 Também liguei para o pai dele ontem à noite. 450 00:31:28,080 --> 00:31:30,410 Então por que ele fez parecer que... 451 00:31:30,411 --> 00:31:33,080 você arrastou Se Kyung para o oceano contra a vontade dele? 452 00:31:34,681 --> 00:31:36,921 Como se fosse tão fácil forçar Se Kyung a fazer qualquer coisa. 453 00:31:37,691 --> 00:31:41,261 Você tem razão. Mas ele ficou com você quando não foi para casa. 454 00:31:41,461 --> 00:31:42,991 Acho que o pai dele entendeu errado. 455 00:31:43,330 --> 00:31:45,501 Farei o meu melhor para dissuadi-lo de ligar... 456 00:31:45,701 --> 00:31:46,830 o comitê de violência escolar. 457 00:31:48,431 --> 00:31:49,671 Não se preocupe. 458 00:31:50,630 --> 00:31:53,501 Não haverá nenhuma reunião do comitê de violência escolar. 459 00:31:54,070 --> 00:31:55,241 Vou ligar para o comitê de violência escolar. 460 00:31:56,340 --> 00:31:59,241 Você acabou de dizer a eles que Song Yi Heon arrastou você até lá... 461 00:32:00,411 --> 00:32:01,441 porque essa é a verdade. 462 00:32:04,451 --> 00:32:05,481 Se Kyung! 463 00:32:06,451 --> 00:32:07,481 Se Kyung! 464 00:32:07,921 --> 00:32:09,890 - Choi Se Kyung! - Você está me ouvindo? Se Kyung! 465 00:32:14,320 --> 00:32:15,829 A enfermeira da escola também disse... 466 00:32:15,830 --> 00:32:18,731 que Se Kyung desmaiou temporariamente por causa do estresse. 467 00:32:19,100 --> 00:32:20,599 Se você quiser, 468 00:32:20,600 --> 00:32:22,671 podemos transportá-lo para o hospital agora. 469 00:32:24,330 --> 00:32:25,441 Não há necessidade. 470 00:32:29,771 --> 00:32:32,110 Eu gostaria de ficar aqui um pouco mais antes de voltar para a aula. 471 00:32:39,481 --> 00:32:42,550 Que idiota. Como ele poderia ser tão fraco? 472 00:32:46,961 --> 00:32:48,661 Posso falar com você um momento? 473 00:32:51,530 --> 00:32:52,760 Não tenho nada para discutir com você. 474 00:32:52,761 --> 00:32:53,800 Mas eu sei. 475 00:32:55,161 --> 00:32:57,231 Acho que Se Kyung vai acordar em breve. 476 00:32:57,431 --> 00:32:59,171 Devo fazer isso aqui, para que ele pudesse nos ouvir? 477 00:33:01,171 --> 00:33:02,241 Estou ocupado. 478 00:33:03,340 --> 00:33:05,340 Devo assistir à minha aula em breve. 479 00:33:12,780 --> 00:33:14,651 Eu ouvi algumas coisas sobre paternidade, você sabe. 480 00:33:15,850 --> 00:33:19,191 Existem dois tipos principais de pais controladores. 481 00:33:20,691 --> 00:33:21,760 Esses pais ou sofrem... 482 00:33:21,761 --> 00:33:22,761 de um caso grave de ansiedade de separação... 483 00:33:22,762 --> 00:33:24,691 ou mostram uma inclinação extrema para serem perfeccionistas. 484 00:33:25,600 --> 00:33:28,201 Na minha opinião, você pertence ao segundo tipo. 485 00:33:29,001 --> 00:33:31,271 Você aplica padrões rígidos a si mesmo... 486 00:33:31,370 --> 00:33:34,100 e aplique os mesmos padrões rígidos ao seu filho também. 487 00:33:34,671 --> 00:33:35,740 O que? 488 00:33:35,741 --> 00:33:38,511 Você me lembra esse ditado. 489 00:33:38,911 --> 00:33:40,380 "Nenhum ouro pode ser puro." 490 00:33:40,941 --> 00:33:42,981 "Nenhuma pessoa pode ser perfeita." 491 00:33:44,550 --> 00:33:46,921 Se você não se importa que eu pergunte... Você foi abusado... 492 00:33:47,880 --> 00:33:49,390 quando criança? 493 00:33:53,060 --> 00:33:57,431 Eu só tomei essas medidas para criar meu filho corretamente. 494 00:33:57,560 --> 00:34:00,530 Para que ele pudesse se tornar um indivíduo correto, gentil e honesto. 495 00:34:00,630 --> 00:34:02,431 Alguém que pudesse seguir os regulamentos sociais. 496 00:34:03,870 --> 00:34:05,230 Isso é chamado de iluminação a gás. 497 00:34:05,231 --> 00:34:06,271 Como você ousa? 498 00:34:07,370 --> 00:34:08,441 Ele subiu até a passarela de pedestres... 499 00:34:09,841 --> 00:34:11,211 cometer suicídio. 500 00:34:19,821 --> 00:34:20,981 Ele pode ser tratado por isso. 501 00:34:21,921 --> 00:34:24,720 Como ele poderia ter sucesso na vida se não conseguisse superar isso? 502 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 Você quer... 503 00:34:37,271 --> 00:34:38,631 perdê-lo assim? 504 00:34:38,801 --> 00:34:40,001 Você pequeno... 505 00:34:43,240 --> 00:34:44,470 Eu também sei disso! 506 00:34:44,711 --> 00:34:47,281 Como é ser abusado e levar uma surra. 507 00:34:47,941 --> 00:34:49,151 É exatamente por isso... 508 00:34:50,051 --> 00:34:51,310 Eu me tornei um gangster. 509 00:34:51,751 --> 00:34:55,821 Você ainda está no ensino médio. Mas você se juntou à gangue? 510 00:34:56,691 --> 00:34:57,750 Solte meu pulso. 511 00:34:57,751 --> 00:34:59,889 O abuso verbal ainda é considerado violência. 512 00:34:59,890 --> 00:35:01,520 As palavras podem ser tão afiadas quanto facas. 513 00:35:01,521 --> 00:35:03,560 Se você os manejar de maneira errada, também poderá machucar as pessoas. 514 00:35:03,861 --> 00:35:04,890 Então... 515 00:35:05,560 --> 00:35:07,060 essas cicatrizes durarão para sempre. 516 00:35:13,100 --> 00:35:16,611 Se você quiser salvar Se Kyung, você deve ser tratado primeiro. 517 00:35:17,870 --> 00:35:19,409 Por favor, pense sobre isso novamente. 518 00:35:19,410 --> 00:35:22,510 Se você estava abusando de seu filho ou não. 519 00:35:22,651 --> 00:35:25,480 Como você ousa dar um sermão em um adulto? Que arrogante da sua parte! 520 00:35:25,481 --> 00:35:26,620 Se você quiser se chamar de adulto, 521 00:35:28,220 --> 00:35:31,250 você deve ajudar seu filho a se tornar um bom adulto. 522 00:35:31,251 --> 00:35:32,890 Um verdadeiro adulto faria isso. 523 00:35:42,001 --> 00:35:44,470 Por favor, vá para casa hoje, para que Se Kyung possa estudar na escola. 524 00:35:46,271 --> 00:35:48,301 Vá para casa e livre-se da câmera de segurança primeiro. 525 00:36:05,490 --> 00:36:07,720 Sim. Olá, diretor. 526 00:36:08,361 --> 00:36:09,731 Este é Choi Myung Hyun. 527 00:36:24,171 --> 00:36:25,171 Você dormiu bem? 528 00:36:26,010 --> 00:36:27,040 Sim. 529 00:36:33,220 --> 00:36:34,251 Onde está meu pai? 530 00:36:35,821 --> 00:36:36,890 Ele foi embora. 531 00:36:38,251 --> 00:36:39,790 Ele não é do tipo que sai de boa vontade. 532 00:36:41,191 --> 00:36:43,361 O que você disse para fazê-lo ir embora? 533 00:36:44,830 --> 00:36:47,200 Que é ele quem precisa ser tratado. 534 00:36:48,361 --> 00:36:51,231 Eu disse a ele que ele deveria tratar seu trauma primeiro, 535 00:36:52,131 --> 00:36:53,441 para te salvar. 536 00:36:55,001 --> 00:36:58,010 Teria sido a primeira vez que ele ouviu algo assim. 537 00:36:59,281 --> 00:37:02,810 Não creio que haja alguém que possa dizer isso ao meu pai. 538 00:37:04,310 --> 00:37:05,410 Lá estou eu. 539 00:37:06,981 --> 00:37:08,680 Por que tudo é tão fácil para você? 540 00:37:08,990 --> 00:37:11,950 Por que tudo fica simples e claro quando você faz isso? 541 00:37:12,461 --> 00:37:14,620 Tanto Yi Heon quanto meus problemas. 542 00:37:15,890 --> 00:37:17,191 Como você faz parecer que não é nada? 543 00:37:19,501 --> 00:37:22,401 É difícil se você tentar evitá-lo antes mesmo de enfrentá-lo. 544 00:37:23,031 --> 00:37:26,200 Muitos acabam sendo simples quando você realmente os encara. 545 00:37:26,901 --> 00:37:29,870 Você também deve dizer a ele para ouvir o que você tem a dizer. 546 00:37:30,970 --> 00:37:33,881 Suas palavras serão mais fortes que as minhas para seu pai. 547 00:37:37,180 --> 00:37:38,211 OK. 548 00:37:39,321 --> 00:37:40,450 Vou me esforçar. 549 00:37:41,720 --> 00:37:43,220 Não sei se é possível, 550 00:37:44,220 --> 00:37:45,390 mas vou tentar até o fim. 551 00:37:47,191 --> 00:37:48,961 Não se apresse. 552 00:37:49,731 --> 00:37:52,060 Você tem que manter seu lugar como estudante primeiro. 553 00:37:52,660 --> 00:37:54,301 Dessa forma, você pode manter a cabeça erguida. 554 00:37:56,200 --> 00:37:57,870 Pense primeiro no seu futuro, 555 00:37:58,301 --> 00:38:00,801 acredite em si mesmo e siga em frente. 556 00:38:05,540 --> 00:38:06,740 Você está indo para a sala de estudo, certo? 557 00:38:08,080 --> 00:38:09,381 Em breve será o semestre. 558 00:38:10,310 --> 00:38:12,620 Vamos trabalhar duro para recuperar o que perdemos até agora. 559 00:38:13,981 --> 00:38:15,651 Ah, provas intermediárias... 560 00:38:18,821 --> 00:38:20,290 Vamos comer primeiro. 561 00:38:20,660 --> 00:38:22,191 O almoço terminará em breve. 562 00:38:22,531 --> 00:38:23,591 Nossa... 563 00:38:26,200 --> 00:38:28,131 Você terminou? Vamos. 564 00:38:42,881 --> 00:38:43,950 Vamos comer. 565 00:38:51,290 --> 00:38:53,789 Se Kyung, o vovô está voltando para casa hoje. 566 00:38:53,790 --> 00:38:55,890 Ele quer ver você. Vou apresentá-lo a ele. 567 00:38:57,091 --> 00:38:58,490 Eu vi que você tirou minhas fotos. 568 00:39:00,231 --> 00:39:02,469 Você estava indo na direção errada... 569 00:39:02,470 --> 00:39:04,131 Então você deu para o meu pai... 570 00:39:05,071 --> 00:39:06,341 antes mesmo de ele mencionar isso? 571 00:39:08,341 --> 00:39:10,310 Dizem “esquecer o favor e trair a lealdade”. 572 00:39:11,010 --> 00:39:13,139 Desistir da lealdade e suja-los. 573 00:39:13,140 --> 00:39:14,640 (Significando "esquecer o favor e trair a lealdade") 574 00:39:14,981 --> 00:39:17,680 Você até tirou as notas mais altas estudando comigo. 575 00:39:19,521 --> 00:39:20,651 Então por que você fez isso? 576 00:39:22,651 --> 00:39:24,490 Não foi porque eu não gostava de você... 577 00:39:26,760 --> 00:39:28,961 - Eu odeio ver Song Yi Heon... - Sinto muito, mas... 578 00:39:29,330 --> 00:39:30,731 Eu odeio ver você. 579 00:39:31,461 --> 00:39:32,731 E você poderia ir... 580 00:39:33,560 --> 00:39:34,760 se você terminou de comer? 581 00:39:46,580 --> 00:39:48,580 Ei, como foi isso? 582 00:39:50,051 --> 00:39:52,310 Você era parecido comigo, 583 00:39:53,151 --> 00:39:55,220 mas você precisa praticar seu carisma. 584 00:40:05,361 --> 00:40:06,531 (Esta é minha bebida favorita. Beba e boa sorte!) 585 00:40:11,071 --> 00:40:12,231 Você veio hoje. 586 00:40:13,200 --> 00:40:14,401 Boa sorte com seus estudos. 587 00:40:15,671 --> 00:40:16,671 Boa sorte. 588 00:40:28,981 --> 00:40:31,691 Esta é minha bebida favorita. Beba isso e boa sorte! 589 00:40:32,220 --> 00:40:33,521 Eu acho que aquela garota... 590 00:40:35,390 --> 00:40:36,990 tem o mesmo gosto para bebidas que eu. 591 00:40:40,861 --> 00:40:41,861 "Gosto?" 592 00:40:44,330 --> 00:40:46,071 Claro. Prove... 593 00:41:03,950 --> 00:41:05,020 Ei, você. 594 00:41:05,021 --> 00:41:06,961 - Pare com o absurdo. - O que você está fazendo? 595 00:41:09,531 --> 00:41:11,031 Song Yi Heon me entregou? 596 00:41:11,160 --> 00:41:13,901 Você sabia do relacionamento dele com os gangsters, não é? 597 00:41:14,001 --> 00:41:15,800 Foi por isso que você nos largou e ficou perto dele, certo? 598 00:41:15,801 --> 00:41:17,330 Que tipo de bobagem é essa? 599 00:41:17,901 --> 00:41:19,501 Que relação ele tem com os gangsters? 600 00:41:19,700 --> 00:41:22,271 Chefe Han Jong Cheol é amigo do pai de Song Yi Heon... 601 00:41:23,441 --> 00:41:24,571 amigo do amigo... 602 00:41:24,870 --> 00:41:26,140 Algo assim. 603 00:41:26,810 --> 00:41:27,980 Song Yi Heon é realmente um gangster? 604 00:41:27,981 --> 00:41:30,850 Aquela escória, Song Yi Heon, chamou Boss na nossa frente... 605 00:41:31,510 --> 00:41:32,980 e nos disse para não incomodá-lo. 606 00:41:32,981 --> 00:41:35,050 Por que ele faria isso? 607 00:41:35,051 --> 00:41:36,151 Não sei! 608 00:41:36,990 --> 00:41:39,150 Isso é o que não consigo entender e está me deixando louco. 609 00:41:39,151 --> 00:41:41,191 Larguei meu emprego de meio período tentando pegar você. 610 00:41:41,361 --> 00:41:43,259 Você sabe quanto gastamos até agora? 611 00:41:43,260 --> 00:41:44,930 Eles até disseram que dariam empregos para nós. 612 00:41:45,131 --> 00:41:47,131 Você espera que desistamos agora? 613 00:41:47,961 --> 00:41:49,099 Quem diz? 614 00:41:49,100 --> 00:41:51,470 Nós vamos pegar você. 615 00:41:51,870 --> 00:41:53,901 Vamos arrastá-lo até eles e exigir empregos. 616 00:41:54,001 --> 00:41:55,801 Se não, pelo menos algum dinheiro operacional. 617 00:42:02,540 --> 00:42:03,950 Você sabe por que evitei vocês? 618 00:42:05,711 --> 00:42:06,881 Eu não queria bater em você. 619 00:42:07,821 --> 00:42:09,180 Pensei em vocês como meus amigos. 620 00:42:17,260 --> 00:42:19,231 Tudo bem, deixe-me matá-lo hoje. 621 00:42:20,260 --> 00:42:22,260 Obrigado por tudo, seus canalhas. 622 00:42:52,760 --> 00:42:53,760 Obrigado. 623 00:42:54,200 --> 00:42:55,700 Você realmente me dá força. 624 00:42:56,700 --> 00:42:59,131 Hoje vou para casa mais cedo e falar com meu pai. 625 00:43:00,100 --> 00:43:01,901 Termine a carga de trabalho de hoje ao se levantar. 626 00:43:03,740 --> 00:43:05,140 Medicamento! 627 00:43:06,410 --> 00:43:08,810 Onde está o remédio? 628 00:43:09,140 --> 00:43:10,210 O remédio! 629 00:43:10,211 --> 00:43:12,611 Estou ficando louco! Acho que vou morrer! 630 00:43:12,781 --> 00:43:15,551 - O remédio da sua mãe... - Há algo errado? 631 00:43:15,751 --> 00:43:18,350 Ela ficou sem remédios porque a Sra. Lee não vem. 632 00:43:22,060 --> 00:43:23,830 Medicamento! Ligue para a Sra. 633 00:43:24,191 --> 00:43:26,160 Ligue para ela e diga para ela trazer remédio! 634 00:43:28,001 --> 00:43:29,230 A Sra. Lee não vem mais. 635 00:43:29,231 --> 00:43:31,071 Não, ela não pode. 636 00:43:31,731 --> 00:43:33,941 Então quem vai trazer meu remédio? 637 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Medicina... 638 00:43:35,541 --> 00:43:38,441 Vou comprar meu remédio, então não me impeça! 639 00:43:39,640 --> 00:43:43,410 A ansiedade está me matando! 640 00:43:43,711 --> 00:43:44,910 Volte para dentro, 641 00:43:45,850 --> 00:43:47,281 e vou comprar na farmácia. 642 00:43:47,821 --> 00:43:48,850 Você está falando sério, certo? 643 00:43:51,490 --> 00:43:52,720 Você tem que comprá-lo. 644 00:43:59,901 --> 00:44:01,200 Pareciam antidepressivos. 645 00:44:01,430 --> 00:44:02,870 Eles vão ter na farmácia? 646 00:44:03,501 --> 00:44:05,470 Eu não acho que ela deveria aceitar isso. 647 00:44:06,401 --> 00:44:09,441 Se tiver na farmácia, compro o mais fraco. 648 00:44:09,540 --> 00:44:10,639 Sim. 649 00:44:10,640 --> 00:44:13,179 Ela deve ser tratada no hospital amanhã. 650 00:44:13,180 --> 00:44:14,211 Sim. 651 00:44:14,881 --> 00:44:17,010 Você poderia, por favor, preparar um chá quente? 652 00:44:17,751 --> 00:44:20,481 Vou alimentá-la com alguma coisa e limpar o lugar. 653 00:44:20,651 --> 00:44:21,981 Prossiga. 654 00:44:22,251 --> 00:44:23,850 Meu Deus... 655 00:44:33,200 --> 00:44:35,300 (Clorpromazina) 656 00:44:35,301 --> 00:44:36,700 (Loravan) 657 00:44:39,941 --> 00:44:41,571 Quem está levando tudo isso? 658 00:44:42,941 --> 00:44:44,171 Você está tomando este medicamento? 659 00:44:44,771 --> 00:44:46,841 - O que é? - Esses antidepressivos... 660 00:44:47,481 --> 00:44:49,850 e os antipsicóticos eram muito fortes. 661 00:44:50,481 --> 00:44:53,480 Se sentir letargia depois de tomar antidepressivos, 662 00:44:53,481 --> 00:44:55,881 os antipsicóticos às vezes são tomados em conjunto. 663 00:44:56,021 --> 00:44:59,660 Mas estes são fortes e geralmente não são usados ​​aqui. 664 00:44:59,821 --> 00:45:01,990 Os efeitos colaterais são graves e podem causar dependência. 665 00:45:02,930 --> 00:45:04,830 Por que eles prescreveriam tanto desse medicamento? 666 00:45:05,861 --> 00:45:07,860 E a dosagem é muito alta, 667 00:45:07,861 --> 00:45:11,200 portanto, se você ficar viciado, retornar à vida normal pode ser difícil. 668 00:45:12,531 --> 00:45:14,771 Supersensibilidade, insônia, ansiedade, 669 00:45:15,001 --> 00:45:17,670 e em casos raros, você pode até sofrer de doenças mentais... 670 00:45:17,671 --> 00:45:20,711 como deficiência visual, convulsões ou transtornos de pânico. 671 00:45:24,481 --> 00:45:25,980 (Farmácia) 672 00:45:25,981 --> 00:45:26,981 Dong Soo. 673 00:45:27,620 --> 00:45:30,821 Como você conheceu aquela mulher, Lee Mi Kyung? 674 00:45:32,350 --> 00:45:33,790 Ela é muito meticulosa, 675 00:45:34,361 --> 00:45:36,160 então também não temos como contatá-la. 676 00:45:36,760 --> 00:45:38,861 Se você deixar uma mensagem para terceiros, 677 00:45:39,901 --> 00:45:41,160 ela virá até você. 678 00:45:41,731 --> 00:45:44,700 Já deixei mensagem porque senti necessidade de nos encontrarmos. 679 00:45:45,501 --> 00:45:47,100 Acho que ela virá hoje. 680 00:45:48,100 --> 00:45:49,100 Mas por que? 681 00:45:49,101 --> 00:45:51,140 Aquela mulher deu remédio para a mãe. 682 00:45:51,370 --> 00:45:52,639 Dizem que é muito viciante, 683 00:45:52,640 --> 00:45:54,440 então é difícil encontrar dentro do país. 684 00:45:54,441 --> 00:45:56,580 Se viciada, ela poderia sofrer de doenças mentais. 685 00:45:57,281 --> 00:45:59,380 Ela usou o nome da mãe para conseguir a receita, 686 00:45:59,381 --> 00:46:01,421 então não há como punir legalmente Lee Mi Kyung. 687 00:46:01,950 --> 00:46:02,990 Então... 688 00:46:03,890 --> 00:46:06,361 Eu mesmo terei que puni-la. 689 00:46:07,361 --> 00:46:08,521 Encontre Lee Mi Kyung. 690 00:46:09,461 --> 00:46:10,461 Encontre-a... 691 00:46:11,660 --> 00:46:13,501 e traga-a para mim. 692 00:46:22,671 --> 00:46:23,671 "Doenças mentais?" 693 00:46:25,071 --> 00:46:26,981 Como enlouquecer? 694 00:46:27,341 --> 00:46:29,140 Esse é nosso sobrinho? 695 00:46:29,680 --> 00:46:31,449 Nosso sobrinho está ficando louco? 696 00:46:31,450 --> 00:46:33,450 Não, aquela mulher Lee Mi Kyung deu à esposa do nosso chefe... 697 00:46:34,481 --> 00:46:36,920 Quero dizer, a mãe de Yi Heon, 698 00:46:36,921 --> 00:46:38,190 remédio que a deixará louca. 699 00:46:38,191 --> 00:46:39,191 O que? 700 00:46:39,921 --> 00:46:42,521 Ei. Chefe. Vamos. 701 00:46:43,930 --> 00:46:46,700 Mas chefe, Lee Mi Kyung foi quem salvou Chil Sung. 702 00:46:46,830 --> 00:46:47,830 Vai ficar tudo bem? 703 00:46:48,231 --> 00:46:49,901 Prometemos protegê-la. 704 00:46:50,001 --> 00:46:51,530 Os edifícios dos quais você está cuidando... 705 00:46:51,531 --> 00:46:53,539 todos pertencem a Lee Mi Kyung. 706 00:46:53,540 --> 00:46:55,740 Se a pegarmos, 707 00:46:56,001 --> 00:46:57,909 nossa gangue pode ter problemas... 708 00:46:57,910 --> 00:46:59,981 e acabar nas ruas. 709 00:47:00,080 --> 00:47:03,051 Já temos os meninos fugindo. 710 00:47:03,711 --> 00:47:04,881 E chefe, 711 00:47:05,010 --> 00:47:07,821 você sabe onde Lee Mi Kyung está quando diz isso? 712 00:47:08,120 --> 00:47:09,820 Eu não sei, você... 713 00:47:09,821 --> 00:47:11,489 Seu canalha. 714 00:47:11,490 --> 00:47:13,591 Então, o que devemos fazer? 715 00:47:14,990 --> 00:47:18,360 Olhando como você parece ocioso, presumo que não fez muita coisa. 716 00:47:18,361 --> 00:47:21,001 Então por que você me ligou? 717 00:47:21,760 --> 00:47:23,200 Como está indo com Song Yi Heon? 718 00:47:25,200 --> 00:47:26,671 Vocês não estão trabalhando? 719 00:47:27,771 --> 00:47:29,639 Eu disse para você trazê-lo há muito tempo. 720 00:47:29,640 --> 00:47:30,671 Não fique aí sentado. 721 00:47:35,410 --> 00:47:37,281 - O que? - A Gangue Dongsoo... 722 00:47:38,080 --> 00:47:39,151 está se separando. 723 00:47:44,551 --> 00:47:47,021 Quando Boss Chil Sung foi esfaqueado pela outra gangue... 724 00:47:47,160 --> 00:47:48,521 e estava em estado crítico, 725 00:47:50,390 --> 00:47:54,001 você foi a única pessoa que ajudou. 726 00:47:57,870 --> 00:48:00,001 Tentando trazer de volta a Gangue Chilsung, 727 00:48:01,071 --> 00:48:02,671 Achei que funcionaria. 728 00:48:05,810 --> 00:48:06,881 Mas não. 729 00:48:08,080 --> 00:48:09,651 Quando Boss Chil Sung foi ferido, 730 00:48:09,950 --> 00:48:11,850 foi quando deveria ter sido quebrado. 731 00:48:14,450 --> 00:48:16,890 Trabalhando com você, devo ter esquecido, 732 00:48:17,821 --> 00:48:19,990 mas o que nosso chefe mais odeia... 733 00:48:20,060 --> 00:48:22,921 está brincando com crianças e familiares. 734 00:48:27,901 --> 00:48:28,901 Filho de quem? 735 00:48:30,531 --> 00:48:32,370 Não é filho de ninguém. Menores. 736 00:48:35,841 --> 00:48:37,441 Eu tolerei as crianças, 737 00:48:39,140 --> 00:48:41,611 mas um tio precisa proteger o sobrinho, não acha? 738 00:48:41,680 --> 00:48:42,810 "Tio?" 739 00:48:44,711 --> 00:48:47,281 Você está dizendo que Song Yi Heon é seu sobrinho? 740 00:48:48,051 --> 00:48:49,350 Então eu sou sua irmã mais velha? 741 00:48:49,620 --> 00:48:53,360 Que estúpido da sua parte, não entender a árvore genealógica. 742 00:48:53,361 --> 00:48:56,430 Ei! Você não se lembra que salvei seu chefe? 743 00:48:56,631 --> 00:48:58,191 Você precisa pagar por isso! 744 00:49:01,631 --> 00:49:02,700 Você tem razão. 745 00:49:03,001 --> 00:49:04,470 Para pagar por isso, 746 00:49:05,370 --> 00:49:07,401 Eu vou deixar você ir desta vez. 747 00:49:09,401 --> 00:49:12,071 Puxa, este é um grande ato de bondade. 748 00:49:12,240 --> 00:49:14,740 Caso contrário, você já teria sido arrastado. 749 00:49:17,151 --> 00:49:20,120 Em vez disso, vá você mesmo até o nosso sobrinho, 750 00:49:21,080 --> 00:49:23,591 fique de joelhos e implore. 751 00:49:27,720 --> 00:49:28,790 Vou te dar três dias. 752 00:49:29,691 --> 00:49:32,890 Depois disso, você não verá esse tipo de tratamento... 753 00:49:33,600 --> 00:49:34,600 ou consideração. 754 00:49:35,160 --> 00:49:37,171 Vocês estão loucos? 755 00:49:37,830 --> 00:49:39,970 Solte! 756 00:49:40,441 --> 00:49:41,870 Eu disse, deixe ir! 757 00:49:42,341 --> 00:49:44,410 Solte! Ei! 758 00:49:44,711 --> 00:49:48,809 Você! A área que você está gerenciando... Os edifícios... 759 00:49:48,810 --> 00:49:50,910 Vou dar todos eles para os outros caras. 760 00:49:51,051 --> 00:49:53,250 - Solte-me! - Nossa... 761 00:49:53,251 --> 00:49:55,381 - Ei! Solte! - Que voz poderosa. 762 00:49:55,580 --> 00:49:56,650 Vê você. 763 00:49:56,651 --> 00:49:58,251 Nunca mais nos veremos. 764 00:49:59,151 --> 00:50:01,091 Apenas espere... 765 00:50:01,191 --> 00:50:03,531 Você tem certeza? É uma loucura. 766 00:50:04,091 --> 00:50:05,790 Eu ouvi isso. 767 00:50:05,961 --> 00:50:07,531 O endereço que obtivemos da última vez... 768 00:50:07,801 --> 00:50:09,430 era a casa de Song Yi Heon, 769 00:50:09,801 --> 00:50:11,930 e eles foram sequestrar uma pessoa. 770 00:50:12,771 --> 00:50:14,341 Ei, vamos entrar. 771 00:50:14,600 --> 00:50:16,909 Vá e diga que vamos denunciar à polícia... 772 00:50:16,910 --> 00:50:18,110 se eles não nos pagarem o dinheiro que gastamos seguindo Hong Jae Min. 773 00:50:18,111 --> 00:50:19,980 Hong Jae Min não consegue nem mentir, 774 00:50:19,981 --> 00:50:22,310 então ele vai chorar e contar a verdade na delegacia. 775 00:50:22,510 --> 00:50:24,711 Então tudo acabará para a Gangue Dongsoo. 776 00:50:27,881 --> 00:50:28,921 Ei, amigo. 777 00:50:32,551 --> 00:50:35,160 Como vocês conhecem Song Yi Heon? 778 00:50:37,060 --> 00:50:38,531 Nós apenas estudamos na mesma escola. 779 00:50:39,760 --> 00:50:42,260 Parece que você também passou por momentos difíceis. 780 00:50:45,830 --> 00:50:47,001 Quem está na mesma turma? 781 00:50:50,370 --> 00:50:52,671 (Escola Secundária Hansong) 782 00:50:52,970 --> 00:50:54,211 Ele realmente desmaiou? 783 00:50:54,611 --> 00:50:56,179 O que? 784 00:50:56,180 --> 00:50:57,310 Eles estavam tão perto. 785 00:51:11,760 --> 00:51:12,790 Yi Heon. 786 00:51:14,001 --> 00:51:15,031 Você não estava nele, estava? 787 00:51:16,830 --> 00:51:17,970 O que? 788 00:51:18,801 --> 00:51:21,401 Estamos na sala de aula. 789 00:51:21,970 --> 00:51:23,310 E também na escola. 790 00:51:25,040 --> 00:51:27,341 Acho que Choi Se Kyung ainda não chegou? 791 00:51:29,810 --> 00:51:31,810 É verdade que Se Kyung desmaiou há alguns dias... 792 00:51:32,310 --> 00:51:33,551 por sua causa? 793 00:51:34,950 --> 00:51:36,821 Você bateu nele? 794 00:51:38,151 --> 00:51:40,260 Ouvi dizer que você também ameaçou Lee Jae Hoon. 795 00:51:41,490 --> 00:51:42,490 eu... 796 00:51:44,691 --> 00:51:46,861 Você pode deixar claro para que eu entenda? 797 00:51:48,700 --> 00:51:50,670 Você arrastou Se Kyung... 798 00:51:50,671 --> 00:51:52,401 em um motel? 799 00:51:52,700 --> 00:51:54,571 E fazê-lo beber? 800 00:51:54,771 --> 00:51:56,610 Que você está desabafando com Se Kyung... 801 00:51:56,611 --> 00:51:57,910 depois de ser intimidado pela gangue de Hong Jae Min. 802 00:51:58,841 --> 00:52:00,079 Que você está assediando o presidente do governo estudantil. 803 00:52:00,080 --> 00:52:01,281 Do que você está falando... 804 00:52:02,381 --> 00:52:05,781 Onde vocês ouviram tudo isso? 805 00:52:07,551 --> 00:52:08,981 Você foi encaminhado ao comitê de violência escolar. 806 00:52:10,120 --> 00:52:12,021 Trouxe o que nossos pais receberam. 807 00:52:13,220 --> 00:52:14,660 Ah, não... 808 00:52:15,361 --> 00:52:16,929 (Assunto: Ameaça e ataque de Song Yi Heon contra Choi Se Kyung) 809 00:52:16,930 --> 00:52:18,290 (Chefe do Comitê de Violência Escolar) 810 00:52:18,631 --> 00:52:20,200 No dia em que o pai de Se Kyung chegou, 811 00:52:20,731 --> 00:52:22,060 eles realizaram a reunião imediatamente. 812 00:52:24,301 --> 00:52:26,500 Song Yi Heon da classe 3-3... 813 00:52:26,501 --> 00:52:29,099 persuadiu seu colega de classe, meu filho Choi Se Kyung, 814 00:52:29,100 --> 00:52:30,540 dormir fora, 815 00:52:31,410 --> 00:52:34,639 e houve testemunho de que ele foi... 816 00:52:34,640 --> 00:52:35,981 intimidando continuamente seus colegas de classe. 817 00:52:36,910 --> 00:52:40,051 E há circunstâncias em que ele esteve envolvido com gangsters. 818 00:52:40,220 --> 00:52:42,280 - O que? - Gângsteres? 819 00:52:42,281 --> 00:52:43,490 - Gângsteres? - Isso é verdade? 820 00:52:45,921 --> 00:52:47,091 Faz sentido isso... 821 00:52:47,560 --> 00:52:50,731 tal aluno está estudando abertamente... 822 00:52:50,830 --> 00:52:52,790 com nossos filhos na escola? 823 00:52:53,060 --> 00:52:55,001 - Sem chance. - Claro que não. 824 00:52:55,501 --> 00:52:59,501 Eu acredito que esse aluno deve ser tratado adequadamente, 825 00:52:59,600 --> 00:53:01,470 então eu gostaria de propor a realização do comitê de violência escolar. 826 00:53:02,240 --> 00:53:06,071 O diretor já aprovou, 827 00:53:06,171 --> 00:53:09,410 então, se a escola não puder cuidar disso adequadamente, 828 00:53:10,211 --> 00:53:12,711 Vou levar isso à promotoria imediatamente. 829 00:53:14,821 --> 00:53:16,350 Então é isso que você está fazendo? 830 00:53:17,751 --> 00:53:20,260 O número que você discou não pode ser alcançado. 831 00:53:20,760 --> 00:53:23,021 (Choi Se Kyung) 832 00:53:29,200 --> 00:53:30,271 Canção Yi Heon? 833 00:53:30,531 --> 00:53:34,171 Há mais dois estudantes, Jang Byung Chul e Park Duk Jun. 834 00:53:34,740 --> 00:53:35,970 De qualquer forma, você os conhece, certo? 835 00:53:37,410 --> 00:53:38,441 Sim eu faço. 836 00:53:39,071 --> 00:53:40,509 (Delegacia de Polícia de Seul) 837 00:53:40,510 --> 00:53:41,739 Esses estudantes... 838 00:53:41,740 --> 00:53:43,751 acabei de registrar uma queixa contra você por violência escolar. 839 00:53:52,051 --> 00:53:53,890 É isso que significa assumir a culpa? 840 00:53:56,390 --> 00:53:57,830 Não é fácil aguentar... 841 00:53:58,731 --> 00:53:59,731 como estudante do ensino médio. 842 00:54:08,540 --> 00:54:09,600 Multar. 843 00:54:10,171 --> 00:54:12,010 Acho que subestimei você. 844 00:54:13,640 --> 00:54:14,711 Vamos fazer isso de novo... 845 00:54:16,410 --> 00:54:17,680 corretamente. 846 00:54:23,821 --> 00:54:26,989 Há uma mulher, Lee Mi Kyung, que instigou o sequestro da mãe. 847 00:54:26,990 --> 00:54:28,461 Ela persuadiu os caras... 848 00:54:28,821 --> 00:54:30,260 para me processar. 849 00:54:30,361 --> 00:54:33,360 Você agora vê com que garotos nojentos você andava? 850 00:54:33,361 --> 00:54:35,059 Você está processando ele por minha causa? 851 00:54:35,060 --> 00:54:38,300 E se ele apresentar uma contra-acusação, você será questionado com certeza. 852 00:54:38,301 --> 00:54:39,699 E então vocês dois acabarão no centro juvenil. 853 00:54:39,700 --> 00:54:41,300 Basta processá-lo conosco. 854 00:54:41,301 --> 00:54:42,900 Somos muito mais vantajosos. 855 00:54:42,901 --> 00:54:45,470 Yi Heon irá para a cadeia e aquele canalha se formará? 856 00:54:45,711 --> 00:54:46,881 Eu lhe darei a solução. 857 00:54:47,310 --> 00:54:50,349 Você, Jang Byung Chul, Park Duk Jun e todos os outros caras. 858 00:54:50,350 --> 00:54:52,009 Yi Heon foi processado quando eles são os verdadeiros agressores... 859 00:54:52,010 --> 00:54:53,421 e Yi Heon foi a vítima. 860 00:54:53,551 --> 00:54:55,450 Você não deveria estar na escola? 861 00:54:55,620 --> 00:54:57,321 O que você pensa que está fazendo? 862 00:54:57,821 --> 00:54:59,620 Você não pode dizer? Estou dando um golpe baixo em você.